De ICT- en internetbranche is een sector die bol staat van de vaktaal, terminologie en die ook nog eens een eigen cultuur heeft. Het is een zich snel ontwikkelende internationale wereld. Bij het vertalen van IT- en ICT-gerelateerde teksten is het doorgaans niet gebruikelijk om de vele Engelse termen bijvoorbeeld om te zetten in het Nederlands.
Onze kundige en ervaren ICT-vertalers weten precies hoe ze dergelijke teksten moeten vertalen. Daarbij is het zaak om de vele technische termen zo helder mogelijk te vertalen of te formuleren, zodat teksten beter leesbaar zijn.
Vertalers met kennis van ICT en internet
Bij ons krijgt u onder meer:
- Gespecialiseerde vertalers (experts op uw vakgebied), native speaking
- ISO-9001 en ISO-17100 gecertificeerde topkwaliteit (uw kwaliteitsgarantie!)
- Geheimhoudingsverklaring
- Standaard correctieronde
Buro Technische Vertalers heeft een uitgebreide database met ervaren vertalers die de wereld van de ICT op hun duimpje kennen. Zo kunt u ons inschakelen voor het vertalen van websites, webshops en mobiele applicaties. Daarnaast zijn wij ook specialist op het gebied van softwarelokalisatie. Daarom werkt Buro Technische Vertalers uitsluitend met vertalers die beschikken over een technische achtergrond. Zo begrijpen ze altijd wat ze schrijven en wat ze vertalen. Bij Buro Technische Vertalers worden vertalingen standaard gereviseerd door een tweede vertaler.
Vertaling van ICT documenten
Van softwarelokalisatie tot het vertalen van gebruikersinstructies: schriftelijke communicatie is cruciaal voor elke organisatie binnen de ICT- en IT-branche. Buro Technische Vertalers heeft al ruim 35 jaar ervaring met het vertalen van ICT- IT en internetteksten. We verzorgen graag de vertaling van onder andere de volgende documenten:
- Technische informatiebladen
- Websites
- Applicaties
- Software
- User interfaces
- Technische specificaties
Vaste vertaalpartner
Buro Technische Vertalers is de vaste vertaalpartner van Unit4, Thomassen ICT Diensten, Live IT, Progress Software en anderen. Ook Getronics en Sogeti zijn vaste opdrachtgevers van ons.
Vertaling ICT documenten in alle talen
Voor elk soort ICT-, IT- of internetvertaling hebben wij een geschikte vertaler tot onze beschikking. Afhankelijk van de te vertalen tekst zoeken we de vertaler die de juiste kennis en kunde in huis heeft om uw tekst tot een kwalitatief goede vertaling te brengen. Zo bent u er zeker van dat uw teksten uitstekend worden vertaald naar elke gewenste taal. Bij Buro Technische Vertalers kunt u onder andere terecht voor de volgende vertalingen:
- Nederlands – Engels vertalen
- Engels – Nederlands vertalen
- Nederlands – Duits vertalen
- Duits – Nederlands vertalen
- Nederlands – Frans vertalen
- Frans – Nederlands vertalen
Ook andere taalcombinaties zijn op aanvraag mogelijk.
