Je wilt de nieuwste iPhone 6 graag hebben, maar snapt nog niet precies hoe ie nou werkt. Dan kijk je natuurlijk in de Nederlandse handleiding. Een voorbeeld van een technische vertaling. Of een tekst over de werking van een waterpomp. Of een montagevoorschrift bij de nieuwe kast die je gekocht hebt bij IKEA. Handleidingen bij een stofzuiger of een lamp. Allemaal voorbeelden van technische vertalingen.
Technische vertalingen
Een technisch document is niet zomaar even vertaald naar een andere taal. Dit soort documenten moeten zeer nauwkeurig worden vertaald. De juiste terminologie moet consequent toegepast worden om de vertaling net zo begrijpelijk te maken als de brontekst. Het gebruik van een verkeerde term of een verkeerd vertaald woord kan gevolgen hebben.
Gevaarlijke missers
Soms levert dit grappige miscommunicatie op, maar vaak kan het ook nare situaties opleveren. Ben je allergisch voor noten en staat dit verkeerd aangegeven op het voedseletiket dan kan dat heel gevaarlijk zijn.
Vertaalbureau inschakelen
Om dit te voorkomen is het aan te bevelen om een gespecialiseerd technisch vertaalbureau in te schakelen. Het vakjargon dat in verschillende branches of bij verschillende bedrijven wordt gebruikt moet goed vertaald worden. Een technisch vertaler heeft gedegen kennis van verschillende technische vakgebieden. Daarnaast gaat elke vertaling naar een tweede correctieronde om zo tot een uiterst kwalitatieve vertaling te komen.
Documenten
Buro Technische Vertalers wil je daar graag bij helpen. Wij kunnen onder andere de vertaling van de volgende documenten voor je verzorgen:
- (montage)handleidingen
- brochures
- aanbestedingen
- arbo-documenten
- bestekken
- milieueffectrapportages
- allerhande voorschriften
- werkinstructies
- productbladen en -specificaties
- richtlijnen
- transportdocumenten
- veiligheidsbladen
- normeringen
- software-documentatie
- wetenschappelijke artikelen
- strategisch plan
Neem contact op voor een vrijblijvende offerte!
