Het overzetten van marketing- of advertentieteksten in een andere taal is één ding. Dit heet eenvoudigweg ‘translation’. Maar om het doel van deze teksten goed over te brengen in een andere taal daar is meer voor nodig. Wij noemen dat ‘transcreation’.
Wat is nou ‘transcreation’?
Transcreation is het aanpassen van een marketingcampagne, met het origineel in het achterhoofd, waarbij de culturele context in acht wordt genomen en de campagne wordt aangepast aan de doelgroep. Kort gezegd, je neemt een concept in de ene taal en je transcreëert een compleet nieuw concept in een andere taal. Hierbij wordt niet alleen tekst aangepast, ook afbeeldingen en visuals krijgen een make-over. Een goed voorbeeld van transcreation is het op de markt brengen van de Spiderman stripboeken in India.
Spiderman in India
De Amerikaanse stripfiguur Spiderman is compleet aangepast voor de Indiase markt. Spiderman is nu van Indiase afkomst en zijn naam is Pavitr Prabhaker, afgeleid van de Amerikaanse naam Peter Parker. Alle originele elementen uit het stripboek zijn niet gewoonweg vertaald, maar opnieuw gecreëerd in een Indiase context. Dat transcreation niet alleen bestaat uit het herschrijven van teksten in een andere taal blijkt ook uit het kostuum van de superheld. Ook de outfit van Spiderman is aangepast aan de culturele normen en waarden van India.
Toegevoegde waarde
Transcreation biedt dus meer toegevoegde waarde dan alleen vertalen als het gaat om marketingcampagnes. Het doel van transcreation is niet om hetzelfde te zeggen in een andere taal. Integendeel. Het is namelijk vaak niet mogelijk om exact hetzelfde te zeggen in een vreemde taal. Daarom wordt met transcreation getracht om in elke taal en cultuur dezelfde reactie te ontlokken bij het publiek. Of het nu gaat om slogans, het in de markt zetten van nieuwe producten of het lanceren van websites en brochures. Elk bericht moet worden afgestemd op het betreffende land, de cultuur, de taal en de doelgroep.
Buro Technische Vertalers helpt u graag bij het transcreation proces!
