Een beëdigde vertaling wordt uitgevoerd door een beëdigd vertaler. Dit is een vertaler die bij wet gerechtigd is om documenten te vertalen waarvoor een beëdiging vereist is. Denk bijvoorbeeld aan statuten en bankgaranties. Een beëdigd vertaler moet ingeschreven staan in het Register voor beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) en heeft een eed afgelegd bij de rechtbank.
Voorzien van een stempel
Maar wat is nou een beëdigde vertaling? Indien er een beëdigde vertaling wordt gewenst, zal de vertaler de vertaling waarmerken met een handtekening en een stempel. De brontekst, de vertaling en de beëdigingsverklaring worden daarna onlosmakelijk aan elkaar gehecht. Met de handtekening en de stempel verklaart de vertaler dat de vertaling een woordgetrouwe weergave is van de brontekst.
Lees ook
Posted in: Vertaalproducten
