Veiligheid voorop: waarom veiligheidsvoorschriften vertalen zo belangrijk is

Elk bedrijf beschikt over bepaalde belangrijke informatie waar de werknemer van op de hoogte moet zijn. Gepresenteerd op een heldere en duidelijke...

De grote uitdagingen bij technisch vertalen

Technisch vertalen bestaat uit het vertalen van handleidingen, gebruiksinstructies, gebruiksaanwijzigingen en andere documenten die veelal geschreven...

4 technische vertaaltips voor de technische schrijver

Bedrijven die technische documenten willen laten vertalen zijn vaak wat huiverig en maken zich zorgen of het vertaalbureau wel kan omgaan met de zeer...

Buro Technische Vertalers voor de tweede keer ISO 17100 gecertificeerd

Voor de tweede maal op rij weet Buro Technische Vertalers, onderdeel van Vertalingen.nl, het ISO 17100:2015 certificaat binnen te halen. Het...

3 tips voor het vertalen van technische documenten

Het vertalen van gebruiksaanwijzingen, specificaties en andere technische documenten vraagt om vakkennis en is veelal complexer dan het vertalen van...

Eerste ISO 17100 gecertificeerd vertaalbureau van Nederland

Buro Technische Vertalers, onderdeel van Vertalingen.nl, haalt als eerste vertaalbureau in Nederland het nieuwe ISO 17100-certificaat. Op 24 april...

Technische vertalingen, wat zijn dat precies?

Je wilt de nieuwste iPhone 6 graag hebben, maar snapt nog niet precies hoe ie nou werkt. Dan kijk je natuurlijk in de Nederlandse handleiding. Een...

Tips voor goede technische vertalingen

Een technische tekst vertalen naar een andere taal is een behoorlijke klus. Beheers je de andere taal zelf niet goed genoeg dan is het zeer aan te...

Marketing: ‘translation’ wordt ‘transcreation’

Het overzetten van marketing- of advertentieteksten in een andere taal is één ding. Dit heet eenvoudigweg ‘translation’. Maar om het doel van...

Een goede technische vertaler herkennen

Een onjuist vertaald woord in een technische handleiding kan al leiden tot een rechtszaak en geldverlies. Het inschakelen van een goed technisch...