Hoe een vertaalfout het begin werd van een handige vertaalapp
De zomer staat weer voor de deur; vakanties zijn geboekt. Nog een handige app installeren op je smartphone en je bent helemaal ready-to-go. Reizen...
Archieven
De grote uitdagingen bij technisch vertalen
Technisch vertalen bestaat uit het vertalen van handleidingen, gebruiksinstructies, gebruiksaanwijzigingen en andere documenten die veelal geschreven...
4 technische vertaaltips voor de technische schrijver
Bedrijven die technische documenten willen laten vertalen zijn vaak wat huiverig en maken zich zorgen of het vertaalbureau wel kan omgaan met de zeer...
’s Werelds eerste vacature voor emoji vertaler in Groot-Britannië
Emoji worden steeds meer onderdeel van ons dagelijkse online leven. Een kusjes-gevende-smiley als afsluiting van een sms, een duimpje-omhoog in...
Persbericht: gratis publiciteit vergaren over de hele wereld
Staat er iets nieuws te gebeuren? Een technische doorbraak? Een software-update? Of bijvoorbeeld de opening van een nieuwe zaak? Het verspreiden...
Updates op Facebook nu te vertalen in 44 verschillende talen
Facebook is tegenwoordig niet meer weg te denken uit onze maatschappij. Er zijn maar liefst 1,5 miljard mensen die dit social media-platform...
Slim oordopje vertaalt realtime gesprekken
Lost in translation is iedereen die af en toe naar andere landen reist wel eens overkomen. Om dit probleem te verhelpen is Waverly Labs op het idee...
Slecht vertaalde handleidingen kunnen leiden tot grote gevaren
Allerhande technische documentatie vereist de nodige precisie en moet zonder fouten worden vertaald. Het lijkt soms onschuldig of grappig, een klein...
Technische vertalingen vragen om nauwkeurigheid
Onder de noemer technische vertalingen vallen een hoop verschillende documenten. Denk aan teksten voor de automotive industrie, softwarevertalingen,...
Verband tussen diabetes type 2 en taalproblemen bij vrouwen
Uit een onderzoek in het wetenschappelijke tijdschrift Diabetologia blijkt dat er een relatie bestaat tussen diabetes type 2 en taalproblemen bij...
Nieuwe norm voor brandveiligheid kabels
Vanaf 1 december 2015 moet de bekabeling in gebouwen aan een nieuwe brandveiligheidsnorm voldoen. Het gaat om een Europese productnorm (CPR) voor...
Amerikanen ontwikkelen vertaalmachine om emoji-tekens te vertalen
Er lijkt een compleet nieuwe taal op komst te zijn: emoji. Je kent ze wel, de grappige tekentjes op je telefoon, in Google Hangouts en op Facebook....
